第二十二章 赫敏的难题
“我认识一个去年以一年级新生身份成为找球手的人，他还赢得了比赛，我想对于你的选拔赛如果有什么想要了解的事情你可以去问问他，他也许能给你不错的建议，也许能帮助你通过选拔。”
听了赫敏的话亚当笑说：“我想我知道你说的是谁。”当然知道她说的是哈利波特。
赫敏一笑。
“你可以帮我介绍认识他一下吗？”
赫敏：“没问题。”
“不过如果我通过选拔赛的话那我们就会成为对手了。”
“即使将来会成为对手他还是告诉你的。”赫敏很肯定的语气；
“这点我也相信。”亚当点点头，按哈利波特的性格的确会如赫敏所说。
接下来两人各自开始看自己面前的书籍，图书馆里不宜过多言语，所以两人也没多聊。
亚当扫了一眼赫敏正在看的书，看到应该是一本古典魔法书，书页的纸都是泛黄的，还有不少破损，上面写的英文字体很奇怪，字母要仔细辨认才能认出来，更让他惊奇的是里面还夹杂着不少方方块块的字，仔细一看居然都是汉字！
赫敏一边看着书，一边在笔记本上不停的记录着。她记录到笔记本上的基本都是汉字，明显是照着样子一笔一划的描下来的，有点像小孩学前班刚刚开始学写字时候写出来的样子，看起来是很认真写的，也挺横平竖直的，但看起来就是显得很幼稚。她写了一会儿站起身，走到书架区域，去到字典区，在不计其数的各类字典类工具书中找了一本厚厚的汉英字典回来，把字典放到桌上，打开，对照着在上面查询，一边又做记录。
查了一会儿之后伸手从衣服口袋中拿出魔杖，轻轻一挥小声念了一句咒语，随着咒语的念出却没有发生任何事情。不禁轻轻摇了摇头并小声自言自语了一句：“奇怪，明明没有错，为什么还是不对呢？”
虽然赫敏自语的声音非常微小但就在旁边的亚当还是听到了，亚当也正好奇怪她看的书便问了句：“你在看的是什么书？”
“这是一本中世纪时期一位游学过东方的伟大巫师阿弗雷德写的系列丛书，这只是其中的一本，这本书很有意思，里面有很多新奇的魔法。不过上面有很多东方的文字，有不少在字典上查不到，也有一些能查到但魔咒却不能成功。”赫敏回答。
亚当说道：“这些都是中国的汉字，我认识一些汉字，你有哪些不认识和没查到的，让我看看。”
“你认识中国文字？”听了亚当的话赫敏感到有些惊讶。
“其实我是中国人，我的父亲是中国人。”亚当一笑。
“你是中国人？真没看出来，不过仔细看看确实你的样子还是有不少东方人的特点的，只是一般不太会注意到。”赫敏又仔细看了看亚当。
亚当父亲是华裔，母亲是法国媚娃，他的长相更偏媚娃血统的西方相貌，如同多数的华人和白种人的混血儿一样，白种人特点显示的更多一些或者说更显眼一些，华裔特点显示的不多，虽然仍然是黑头发，黑眼睛，但外国人也有黑头发黑眼睛的，更加英国是个多民族国家移民非常多，所以平常也没人注意。
“我父亲是中国人，我母亲是法国人，她有一半的媚娃血统。”亚当又进一步解释了一下。
“这么说你还是个混血媚娃！”赫敏笑道；
“正是！”亚当笑着点点头。
“是哪个字你不认识？”又问赫敏；
“是这个字，我查到了，但是按着字典上的读音念出的咒语却没有效果。”赫敏指了指书上的一个字，又指了指字典上她查到的关于这个汉子的英文解释和英文音译，赫敏念的咒语就是按着这个汉字的英文音译念的。
英文的中文名词音译和中文对英文名词的音译情况都差不多，都不会达到十分准确的程度，一般情况下是没有什么太大的问题，知道指的是什么就行了，但对于魔咒来说就不一样了，魔咒的要求是一个音调都不能错的，否则轻则魔咒没有效果重则会变成另一个魔咒导致不可估量的后果
不过亚当仔细看了赫敏所指的字之后发现错误还并不是音译不准确的问题，而是赫敏把字认错了。
“这是汉字的隶书写法，字形接近的字不太好区分，所以这个字其实是‘聚’不是‘娶’，也就是应该是这个。”亚当在字典上指出正确的字所在位置，原来赫敏把“聚”和“娶”字搞混了，其实也不能怪赫敏，这两个字古体隶书如果写的不是那么规范的话的确很相似，更加这本书上的汉字都是外国人抄回来的，更加不规范了。
“是这个原因么？”赫敏仔细看了看亚当所指的字的英文解释和音译，照着这个音译又一挥魔杖再次念出咒语，立刻在魔杖的头上飞出一只由金光组成的三只脚的鸟，绕着两人的头上飞了一圈之后消失不见。
“真的是！”彻底相信了亚当真的认识汉字，“谢谢！”赫敏朝着他点了点头。
“不客气。”亚当一笑。
然后赫敏又尝试了另外一个咒语，咒语又没有成功。
亚当一看这次是英文的音译不准确，不过也不能完全怪英文，这个汉字的音的确不容易发出来，也没办法用英文音标准确的标出来，索性亚当就直接读出来给赫敏听。
赫敏听了点点头，接着按着亚当所教的发音又施了一次咒语，再次成功了。
“你真聪明，汉字是非常难的，你居然一次就学会了！”亚当赶紧适时地送上赞美之词。
赫敏一笑，心里也很得意，其实她很喜欢听这样赞美的话的，更别说现在的她还只是个只有十二三岁的小女孩，只是不知道为什么最后她会嫁给并不怎么赞美她的罗恩。
亚当接着卖弄式的给赫敏介绍了一些汉字读音的基本知识，汉语的四个音调等等；看到赫敏很感兴趣。又接着介绍说这本书里都是古汉语，现代中文的注音甚至都并不能完全表示，有些字还是会有差异，更别说英文了，具体的读音就得看经验了，很多是老师口口相传的，所以这的确是非常难的。
“确实是很难，不过也很有趣！”赫敏点点头。
做为霍格沃茨第一学霸的赫敏最喜欢的事情就是挑战有难度的问题，没难度她还觉得没意思呢，这下还让她对这类书籍的热情更上升了几分。
“以后你如果有什么不认识的汉字随时可以来找我。”
“好啊。”
不知不觉时间已经很晚了，已经到了图书馆要关门的时候，亚当和赫敏一起走出图书馆，各办理手续借了两本书，一起走向回宿舍的路，在到去各自学院宿舍的岔路之前有一段是共同的。
转过一个弯儿忽然赫敏看到一个熟悉的身影，在远处的走廊一闪就消失了。
“那是金妮，这么晚了，她不回宿舍是要去哪儿？”
请收藏本站：https://www.bqgdo.cc。笔趣阁手机版：https://m.bqgdo.cc
听了赫敏的话亚当笑说：“我想我知道你说的是谁。”当然知道她说的是哈利波特。
赫敏一笑。
“你可以帮我介绍认识他一下吗？”
赫敏：“没问题。”
“不过如果我通过选拔赛的话那我们就会成为对手了。”
“即使将来会成为对手他还是告诉你的。”赫敏很肯定的语气；
“这点我也相信。”亚当点点头，按哈利波特的性格的确会如赫敏所说。
接下来两人各自开始看自己面前的书籍，图书馆里不宜过多言语，所以两人也没多聊。
亚当扫了一眼赫敏正在看的书，看到应该是一本古典魔法书，书页的纸都是泛黄的，还有不少破损，上面写的英文字体很奇怪，字母要仔细辨认才能认出来，更让他惊奇的是里面还夹杂着不少方方块块的字，仔细一看居然都是汉字！
赫敏一边看着书，一边在笔记本上不停的记录着。她记录到笔记本上的基本都是汉字，明显是照着样子一笔一划的描下来的，有点像小孩学前班刚刚开始学写字时候写出来的样子，看起来是很认真写的，也挺横平竖直的，但看起来就是显得很幼稚。她写了一会儿站起身，走到书架区域，去到字典区，在不计其数的各类字典类工具书中找了一本厚厚的汉英字典回来，把字典放到桌上，打开，对照着在上面查询，一边又做记录。
查了一会儿之后伸手从衣服口袋中拿出魔杖，轻轻一挥小声念了一句咒语，随着咒语的念出却没有发生任何事情。不禁轻轻摇了摇头并小声自言自语了一句：“奇怪，明明没有错，为什么还是不对呢？”
虽然赫敏自语的声音非常微小但就在旁边的亚当还是听到了，亚当也正好奇怪她看的书便问了句：“你在看的是什么书？”
“这是一本中世纪时期一位游学过东方的伟大巫师阿弗雷德写的系列丛书，这只是其中的一本，这本书很有意思，里面有很多新奇的魔法。不过上面有很多东方的文字，有不少在字典上查不到，也有一些能查到但魔咒却不能成功。”赫敏回答。
亚当说道：“这些都是中国的汉字，我认识一些汉字，你有哪些不认识和没查到的，让我看看。”
“你认识中国文字？”听了亚当的话赫敏感到有些惊讶。
“其实我是中国人，我的父亲是中国人。”亚当一笑。
“你是中国人？真没看出来，不过仔细看看确实你的样子还是有不少东方人的特点的，只是一般不太会注意到。”赫敏又仔细看了看亚当。
亚当父亲是华裔，母亲是法国媚娃，他的长相更偏媚娃血统的西方相貌，如同多数的华人和白种人的混血儿一样，白种人特点显示的更多一些或者说更显眼一些，华裔特点显示的不多，虽然仍然是黑头发，黑眼睛，但外国人也有黑头发黑眼睛的，更加英国是个多民族国家移民非常多，所以平常也没人注意。
“我父亲是中国人，我母亲是法国人，她有一半的媚娃血统。”亚当又进一步解释了一下。
“这么说你还是个混血媚娃！”赫敏笑道；
“正是！”亚当笑着点点头。
“是哪个字你不认识？”又问赫敏；
“是这个字，我查到了，但是按着字典上的读音念出的咒语却没有效果。”赫敏指了指书上的一个字，又指了指字典上她查到的关于这个汉子的英文解释和英文音译，赫敏念的咒语就是按着这个汉字的英文音译念的。
英文的中文名词音译和中文对英文名词的音译情况都差不多，都不会达到十分准确的程度，一般情况下是没有什么太大的问题，知道指的是什么就行了，但对于魔咒来说就不一样了，魔咒的要求是一个音调都不能错的，否则轻则魔咒没有效果重则会变成另一个魔咒导致不可估量的后果
不过亚当仔细看了赫敏所指的字之后发现错误还并不是音译不准确的问题，而是赫敏把字认错了。
“这是汉字的隶书写法，字形接近的字不太好区分，所以这个字其实是‘聚’不是‘娶’，也就是应该是这个。”亚当在字典上指出正确的字所在位置，原来赫敏把“聚”和“娶”字搞混了，其实也不能怪赫敏，这两个字古体隶书如果写的不是那么规范的话的确很相似，更加这本书上的汉字都是外国人抄回来的，更加不规范了。
“是这个原因么？”赫敏仔细看了看亚当所指的字的英文解释和音译，照着这个音译又一挥魔杖再次念出咒语，立刻在魔杖的头上飞出一只由金光组成的三只脚的鸟，绕着两人的头上飞了一圈之后消失不见。
“真的是！”彻底相信了亚当真的认识汉字，“谢谢！”赫敏朝着他点了点头。
“不客气。”亚当一笑。
然后赫敏又尝试了另外一个咒语，咒语又没有成功。
亚当一看这次是英文的音译不准确，不过也不能完全怪英文，这个汉字的音的确不容易发出来，也没办法用英文音标准确的标出来，索性亚当就直接读出来给赫敏听。
赫敏听了点点头，接着按着亚当所教的发音又施了一次咒语，再次成功了。
“你真聪明，汉字是非常难的，你居然一次就学会了！”亚当赶紧适时地送上赞美之词。
赫敏一笑，心里也很得意，其实她很喜欢听这样赞美的话的，更别说现在的她还只是个只有十二三岁的小女孩，只是不知道为什么最后她会嫁给并不怎么赞美她的罗恩。
亚当接着卖弄式的给赫敏介绍了一些汉字读音的基本知识，汉语的四个音调等等；看到赫敏很感兴趣。又接着介绍说这本书里都是古汉语，现代中文的注音甚至都并不能完全表示，有些字还是会有差异，更别说英文了，具体的读音就得看经验了，很多是老师口口相传的，所以这的确是非常难的。
“确实是很难，不过也很有趣！”赫敏点点头。
做为霍格沃茨第一学霸的赫敏最喜欢的事情就是挑战有难度的问题，没难度她还觉得没意思呢，这下还让她对这类书籍的热情更上升了几分。
“以后你如果有什么不认识的汉字随时可以来找我。”
“好啊。”
不知不觉时间已经很晚了，已经到了图书馆要关门的时候，亚当和赫敏一起走出图书馆，各办理手续借了两本书，一起走向回宿舍的路，在到去各自学院宿舍的岔路之前有一段是共同的。
转过一个弯儿忽然赫敏看到一个熟悉的身影，在远处的走廊一闪就消失了。
“那是金妮，这么晚了，她不回宿舍是要去哪儿？”
请收藏本站：https://www.bqgdo.cc。笔趣阁手机版：https://m.bqgdo.cc